Füssener Heimatzeitung Nr. 258

oder „heiter“ sein. Ein gemütlicher Abend ist nicht nur „cozy“, sondern „behaglich“ oder „gemüt- lich“. Die deutsche Sprache erlaubt es uns, Nuancen auszudrücken, die in anderen Sprachen manchmal verloren gehen. Wenn wir „Sehnsucht“ verspüren, ist das mehr als nur „longing“ – es ist ein tiefes Verlangen, das mit einem Hauch von Melancholie verbunden ist. Oder nehmen wir das Wort „Fern- weh“, das das Verlangen nach fernen Orten be- schreibt, ohne dafür eine direkte englische Ent- sprechung zu haben. In der deutschen Sprache schwingen oft Bilder und Emotionen mit, die uns das Leben auf eine ganz besondere Weise spüren lassen. Warum sollten wir uns alsomit „cool“ und „nice“ begnügen, wenn wir „entzückend“, „zauberhaft“ oder „atem- beraubend“ haben? Je mehr Anglizismen wir ver- wenden, desto mehr wird unsere Sprache zu einem undefinierbaren Brei. Die Sprache ist ja unser di- rektester Weg, das auszudrücken, was in uns vor- geht. Je präziser wir sprechen können, desto genauer wissen unsere Mitmenschen, was in uns vorgeht. Geht die Fähigkeit, sich zu artikulieren, zurück, wird unser Geist immer weiter eingeschränkt. Vergessen wir immer mehr unsere Sprache, ver- gessen wir auch immer mehr, wer und was wir sind. Mit der amerikanischen Sprache drückt auch eine amerikanische Kultur nach Europa – eine ameri- kanische Art, zu denken und auch zu fühlen. Der Anglizismus ist hier fast wie eine Religion zu ver- stehen. Auch Religionen erobern über die Sprache die Köpfe und Herzen ihrer Anhänger. Es geschieht schleichend und langsam, und ehe man sich ver- sieht, spricht man das berühmte „Denglisch“ – ein unverständlicher Mischmasch aus zwei Spra- chen, ohne fähig zu sein, weder die eine noch die andere richtig zu sprechen. Ach übrigens: „quin- kelieren“ bedeutet pfeifen, singen, trällern, zirpen, zwitschern, und „kujonieren“ heißt unwürdig be- handeln, schikanieren oder unnötig und bösartig bedrängen. ■  Werbung und Verpackungen sind in Deutschland schon lange auf Englisch. Bild: Pixabay