Füssener Heimatzeitung Nr. 234

177 Füssener Heimatzeitung Nr. 234 vom Mai 2023 in fast jedemOrtsteil anders aus- gesprochen. Die einen sagen Gog- goloro, die anderen Goggolori und ein dritter Ortsteil sagt Gog- goloris. Und welches Wort soll man dann genau nehmen? Diesen Schwierigkeiten stellte sich Ma- rianne Wohlfart und „wurschtelte sich durch alle Probleme durch”. Die schwierige Übersetzung Eine weitere Schwierigkeit war, die passende Übersetzung für manche Worte zu finden. Wie z.B. mit dem Wort „sotzge”. Darüber schreibt sie: „Es gibt Begriffe, für die selbst der Duden mit 160.000 Stichwörtern keine passende Ant- wort geben kann. Es ist nicht ein- fach, Ordnung oder Logik in eine Sprache einbringen zu wollen. Pfrontnerisch hat sehr viele Un- regelmäßigkeiten, doch gerade dies macht es so unendlich lie- benswürdig.” Ihr Herzenswunsch war es, einige so liebenswürdige altpfrontnerische Begriffe und Ausdrücke am Leben zu erhalten und vor allem den ganz Jungen ein bescheidenes Hilfsmittel auf den Weg zu geben. Bedanken wollte Marianne Wohlfart sich in ihrem Buch auch bei ihrem guten Lehrer Alois Bergmiller, der ihr so viel Wertvolles für ihr Leben mitgab. Und ganz nebenbei hofft sie, dass er beim Lesen ihres Bu- ches keine grauen Haare be- kommt. Viel Spaß beim Lesen des Buches, und sicherlich auch beim Entdecken vieler neuer Wör- ter! ■  Auch bei den Frauen wurde nur Dialekt gesprochen. Hier im Pflanzengarten während des Ersten Weltkrieges. Bild: Alt Pfrontener Photoalbum Name : Dr Pfrontar Dialäkt Autorin : Marianne Wohlfart Druckerei : Keller & Schneider, Joseweg 6, Pfronten-Dorf Info-Kasten

RkJQdWJsaXNoZXIy NDYxMw==