Füssener Heimatzeitung Nr. 159

17 Füssener Heimatzeitung Nr. 159 vom Juli 2018 und vor langer Zeit unter Land- streichern und Gaunern gespro- chen wurde. Heute kennt man noch das Wort „Kauderwelsch“ sprechen, wenn man etwas nicht versteht oder jemand undeutlich spricht. Die Worte „Koller“ und „Dampf“ bedeuten in dieser Spra- che „Hunger“, und „schieben“ ist aus dem rotwelschen Wort „scheffen“ entstanden, was so- viel wie „machen“ oder „sein“ heißt. Also „Kohldampf schieben“ heißt einfach „hungrig sein“. ■ Woher kommt die Redewendung „Kohldampf schieben“? Knurrt der Magen und ist der Hunger richtig groß, spricht man schnell von „Kohldampf schieben“. Und das, auch wenn man eigentlich keinen Kohl mag. Das kommt daher, dass diese Redewendung mit dem Gemüse so gar nichts zu tun hat ... Ein Bericht von Alexander Wintergerst Gaunersprache Der Ausdruck „Kohldampf schie- ben“ kommt nämlich aus dem Rotwelschen. Rotwelsch ist eine Gaunersprache; eine Art Geheim- sprache, die sich aus verschie- denen Dialekten entwickelt hat  Ein Kohlkopf, der mit diesem Sprichwort nichts zu tun hat